Make your own free website on Tripod.com

愛,要不要靈魂(12)/王爾德


格林文化出版/劉清彥翻譯

到了第三年,靈魂又回到海邊,叫喚著年輕的漁夫,他從海底浮游上來,問他:「你叫我做什麼?」

「請你靠近一些,我有話要對你說。」靈魂回答。

年輕的漁夫向他游近,用手托著下巴,靜靜地聽靈魂娓娓訴說旅途中的見聞。

靈魂對他說:「在我所知的一座大城市裡,河邊有一間客棧,我和一些水手們聚在那裡,喝著兩種顏色的葡萄酒,吃著大麥麵包,和放在桂葉中的醋漬小鹹魚。當我們正酒酣耳熱時,突然來了一個老年人,他肩搭著毛氈,手拿著一把琴,將毛氈鋪在地上,坐下來撥弦彈琴。接著,一位頭戴面紗的少女也跑進客棧,在我們的面前婆娑起舞,她打著赤腳在毛氈上舞蹈跳躍,像隻小白鴿般的飛舞著。我從未見過那麼美好動人的舞蹈,而且那座城市距離這裡也僅僅只有一天的路程而已。」

年輕的漁夫聽見靈魂所說的話以後,想到了小美人魚,她沒有雙腳,自然也無法跳舞。

忽然他的心中竄起一股欲念,騰騰地燃燒著,年輕的漁夫喃喃自語:「只不過是一天的路程,我可以很快回到愛人的身邊。」

於是他走上沙灘,微笑的向他的靈魂伸出雙臂。他的靈魂滿心喜悅的大叫一聲,跑過來迎接他,重新回到他的軀體。年輕的漁夫低頭凝視著自己出現在沙灘上的影子,那影子就是他的靈魂。

靈魂對他說:「快走吧,不要再遲疑,因為海神會嫉妒的。而且有不少怪物聽命於他,假如我們再耽擱下去,就走不了了。」